1 00:00:23,111 --> 00:00:29,791 THE MAN WHO LAUGHES 2 00:02:11,121 --> 00:02:14,838 His Majesty, King James II 3 00:02:31,714 --> 00:02:36,063 Barkilpedro, King's jester 4 00:02:40,106 --> 00:02:44,465 But all his jokes were cruel and all their fake smiles. 5 00:03:12,708 --> 00:03:15,846 Your Majesty, Lord Clancharlie is captured. 6 00:03:17,610 --> 00:03:19,013 Alive? 7 00:04:18,988 --> 00:04:23,351 So, the proud rebel who refused to kiss our hand, 8 00:04:23,452 --> 00:04:27,438 returns from exile to kiss the Iron Lady. 9 00:04:48,461 --> 00:04:52,508 I came back to find to my little son. 10 00:04:52,609 --> 00:04:56,609 What have you done with him? 11 00:05:06,294 --> 00:05:16,386 By our grace, He is still alive and very well, I think. 12 00:06:04,572 --> 00:06:08,312 A surgeon from the Comprachicos sculpted a smile on his face, 13 00:06:08,313 --> 00:06:11,613 so I could laugh forever of his foolish father. 14 00:06:24,755 --> 00:06:29,227 And they paid my Barkilpedro well for the little companion. 15 00:06:33,074 --> 00:06:35,194 To the Iron Lady! 16 00:07:02,544 --> 00:07:06,404 My poor son, May God help you. 17 00:07:31,027 --> 00:07:36,016 The Comprachicos, being gypsies dedicated to stealing children, 18 00:07:36,017 --> 00:07:41,195 and practicing certain criminal surgical arts, in which they carve in the flesh 19 00:07:41,295 --> 00:07:46,967 of these boys, transforming them in monsters, clowns and jesters; 20 00:07:46,968 --> 00:07:57,073 Therefore, all Comprachicos are hereby banished from England under penalty of death. 21 00:08:25,290 --> 00:08:27,555 Leave that child behind! 22 00:08:35,041 --> 00:08:39,182 The Comprachicos surgeon, Doctor Hardquanonne. 23 00:08:49,855 --> 00:08:51,379 Bring that child back! 24 00:09:02,480 --> 00:09:07,624 We do not want victims condemn us for our trade! 25 00:09:41,010 --> 00:09:47,217 The child is ours by order of the King, It means money to us! 26 00:12:19,084 --> 00:12:24,801 Who interrupts the rest of Ursus, the Philosopher? 27 00:12:30,297 --> 00:12:31,509 Shut up, Homo! 28 00:12:34,487 --> 00:12:39,090 My name is Gwynplaine, and I'm cold and hungry. 29 00:13:38,903 --> 00:13:40,744 What? There are two of you? 30 00:14:09,039 --> 00:14:11,481 Blind! 31 00:14:15,276 --> 00:14:16,752 Stop laughing. 32 00:14:22,493 --> 00:14:25,387 I told you to stop laughing! 33 00:14:26,721 --> 00:14:29,670 I'm not laughing! 34 00:15:12,070 --> 00:15:18,407 Prosperous years followed for Father Ursus and the little green wagon. 35 00:15:30,122 --> 00:15:35,151 Gwynplaine, now an actor very famous streetwalker, 36 00:15:35,152 --> 00:15:41,508 Known throughout the countryside as The Man Who Laughs. 37 00:16:07,724 --> 00:16:19,792 In Dea's sightless eyes, the image of Gwynplaine He always remained in an edge of light. 38 00:17:26,870 --> 00:17:28,407 The Man Who Laughs is coming! 39 00:17:54,177 --> 00:17:56,583 Ursus the Philosopher presents the Laughing Man. 40 00:17:56,884 --> 00:17:59,963 Keep an eye on Gwynplaine, who fled at 10 years old at night 41 00:17:59,964 --> 00:18:02,929 January 29, 1690 of the villains Comprachicos 42 00:18:02,964 --> 00:18:06,343 on the coast of Cornwall. This boy has grown up and is now known as 43 00:18:06,344 --> 00:18:07,118 The Man Who Laughs. 44 00:18:45,800 --> 00:18:49,755 You have a wonderful clown, It will be worth a lot of money. 45 00:18:55,631 --> 00:19:02,872 I also have monsters: a pig with two snouts and a cow with five legs. 46 00:19:06,894 --> 00:19:09,889 �You go to Southwark fair, too? 47 00:19:12,596 --> 00:19:19,172 My name is Hardquanonne. I would make more profits with you and your Laughing Man. 48 00:19:52,522 --> 00:19:54,977 Southwark Fair financed by the generosity of the Queen, 49 00:19:54,978 --> 00:19:57,652 It is a demand for the masses, where they laugh and forget. 50 00:21:19,519 --> 00:21:22,400 Look at him, Gwynplaine! The Man Who Laughs! 51 00:21:48,233 --> 00:21:53,354 I want to give you a message For the Duchess, it is important. 52 00:22:37,555 --> 00:22:40,113 Is this how you rehearse your part? 53 00:22:44,020 --> 00:22:49,268 I will cure you of this love sickness, You must get married before leaving the fair. 54 00:23:05,569 --> 00:23:11,897 "Why do you always stay away from me?" When Ursus talks about marriage? 55 00:23:44,888 --> 00:23:49,435 Dea, I don't even have right to love you. 56 00:23:53,987 --> 00:23:57,826 Gwynplaine, my life belongs to you. 57 00:24:02,784 --> 00:24:07,219 "Then you will marry me, my Dea, without seeing me? 58 00:24:23,602 --> 00:24:30,478 Hear how they laugh at me, I'm nothing more than a clown. 59 00:24:59,466 --> 00:25:06,912 A message from Doctor Hardquanonne For Duchess Josiana, important. 60 00:25:23,111 --> 00:25:34,086 The ambitious Barkilpedro prospered, even after the death of his patron, King James. 61 00:25:36,303 --> 00:25:41,993 I have a letter for the Duchess Josiana, and they won't let me in. 62 00:26:47,971 --> 00:26:53,995 Through our former sovereign James II, enjoy the succession of Lord Clancharlie. 63 00:26:53,996 --> 00:26:59,850 But Lord Clancharlie has an heir. Alive. Only I know its existence. 64 00:27:04,300 --> 00:27:14,989 One word from me and you will be poor. If you want to buy my silence, let's meet. Doctor Hardquanonne. 65 00:28:10,192 --> 00:28:20,405 The Queen is giving another concert at Court this afternoon. I will read the invitation to your Grace. 66 00:28:27,183 --> 00:28:32,532 What a nuisance your old concert! Tell me the latest gossip. 67 00:28:46,534 --> 00:28:53,729 There's a new gossip flying, but it concerns your Grace very closely, I am afraid. 68 00:28:58,394 --> 00:29:03,862 �It may possibly concern to my beloved Dirry-Moir? 69 00:29:25,656 --> 00:29:33,744 But my fiancé is too stupid to concoct an interesting gossip. 70 00:29:38,147 --> 00:29:48,077 You will be interested, my dear Duchess, but your Majesty must hear it first. 71 00:30:29,850 --> 00:30:35,099 It was an apple that put Eva in trouble, my dear Duchess. 72 00:30:52,870 --> 00:30:56,043 The scandal begins. 73 00:31:08,105 --> 00:31:15,205 I have great news for your Majesty, They concern the insolent Josiana. 74 00:31:35,095 --> 00:31:36,141 Dirry-Moir! 75 00:31:46,738 --> 00:31:52,779 His fiancee needs good manners classes. He insults us again with his absence. 76 00:31:56,374 --> 00:32:01,525 The lack of respect from my Lady Josiana deeply saddens me. Can I go and bring her? 77 00:32:48,778 --> 00:32:55,666 But Lord Clancharlie has an heir. 78 00:33:27,269 --> 00:33:35,211 If I am to find this heir, "Your Majesty will not let me." to reward his faithful Barkilpedro? 79 00:33:48,249 --> 00:33:54,786 "It will be better for you to succeed, as long as he still has the Iron Lady! 80 00:34:37,068 --> 00:34:41,896 A more welcoming and familiar seat awaits your Grace, Duchess Josiana, at Southwark Fair. 81 00:35:04,880 --> 00:35:06,580 5 legged cow. 82 00:35:23,005 --> 00:35:32,283 "You are Doctor Hardquanonne, the one who sent a letter to Her Grace the Duchess Josiana? 83 00:35:50,586 --> 00:35:52,055 I have the proof. 84 00:36:21,142 --> 00:36:24,156 Take him to the torture chamber. 85 00:36:53,332 --> 00:36:58,185 Gwynplaine, you're getting famous! There are more people than ever! 86 00:38:01,466 --> 00:38:04,217 Let Gwynplaine out! 87 00:38:18,756 --> 00:38:24,345 It's wonderful like my Gwynplaine It makes people laugh, even when they are sad. 88 00:39:33,608 --> 00:39:39,946 Here to see the Laughing Man! 89 00:40:26,488 --> 00:40:31,602 Get to the concert as fast as you can! The Queen is furious. 90 00:40:39,101 --> 00:40:43,219 Hey, we saw her first! 91 00:41:31,231 --> 00:41:33,058 To the Royal Palace! 92 00:43:15,237 --> 00:43:20,090 Fear not, dear Duchess, I am always by your side. 93 00:43:53,204 --> 00:44:01,839 You allow the ruffians of the fair more freedoms than your fiancé, dear. 94 00:44:10,649 --> 00:44:14,811 �I do what I want and I will go again to see the clown who laughs! 95 00:44:28,300 --> 00:44:34,685 The incomparable Gwynplaine and Dea the beautiful blind servant. 96 00:46:43,425 --> 00:46:49,592 We have a great lady tonight. Nothing less than a Duchess, I'm sure! 97 00:47:21,371 --> 00:47:26,362 I wrote this work myself, in the manner of a certain Shakespeare, only much better. 98 00:50:49,598 --> 00:50:57,499 What a success! And did you see the beautiful lady in the box? 99 00:51:13,439 --> 00:51:19,279 Was she really that beautiful? Gwynplaine 100 00:52:08,515 --> 00:52:14,304 You are a lucky clown, You don't have to remove your makeup. 101 00:53:37,351 --> 00:53:44,111 I'm the one who didn't laugh. Was it compassion or love? 102 00:53:44,112 --> 00:53:49,629 My servant will find with you at midnight. 103 00:54:19,119 --> 00:54:25,444 A woman has seen my face and still he can love me. 104 00:54:33,083 --> 00:54:38,687 If such a thing is possible, then I have the right to marry Dea. 105 00:54:52,934 --> 00:55:00,986 Forget such nonsense. Dea loves you, and will never see your face. 106 00:56:23,020 --> 00:56:26,250 Stay with Dea. 107 01:03:31,307 --> 01:03:35,560 To Her Grace, Duchess Josiana: God has ordained that the heir to the succession of Lord Clancharlie, 108 01:03:35,561 --> 01:03:40,582 that you now enjoy, has been identified in the person of a charlatan. 109 01:03:52,075 --> 01:03:59,216 I hesitate to tell him that this legitimate heir His name is Gwynplaine, the Laughing Clown. 110 01:04:06,334 --> 01:04:11,327 Having esteem for you, I cancel your commitment with Lord Derry-Moir and decreed their marriage 111 01:04:11,362 --> 01:04:18,794 with the one called Gwynplaine, who I'm about to restore their inheritance, which they will share. 112 01:05:27,347 --> 01:05:31,316 She laughed, Homo, like the others! 113 01:08:29,520 --> 01:08:37,458 God closed my eyes so that only could see the real Gwynplaine. 114 01:09:43,145 --> 01:09:47,058 Where is Gwynplaine the clown? He is arrested. 115 01:11:15,529 --> 01:11:17,046 Don't tell Dea. 116 01:11:31,876 --> 01:11:38,743 Go to sleep, Dea. Gwynplaine and I We have business at the inn. 117 01:11:50,246 --> 01:11:56,637 They are taking him to Chatham Prison. Dea must not know! 118 01:12:56,052 --> 01:13:00,628 Those who leave there never return, don't wait 119 01:13:09,361 --> 01:13:13,195 Tolling funerals greeted the rising of the morning. 120 01:14:36,139 --> 01:14:39,526 The function is finished. 121 01:15:57,221 --> 01:16:02,984 Doctor Hardquanonne died in Chatham Prison. 122 01:16:02,985 --> 01:16:10,781 His confession proves beyond a doubt that Gwynplaine He is the long-lost son of Lord Clancharlie. 123 01:16:16,424 --> 01:16:21,320 My poor Josiana, it grieves me that I must marry a clown to retain her fortune. 124 01:16:44,126 --> 01:16:54,090 Gwynplaine is still a prisoner. Tomorrow he will be made a Peer in the House of Lords. 125 01:18:13,138 --> 01:18:14,688 It must be performance time. 126 01:18:30,628 --> 01:18:32,751 How will you tell Dea? and break his heart? 127 01:18:47,067 --> 01:18:52,982 Dea must not know. The performance must continue. 128 01:19:18,503 --> 01:19:22,770 Get out Gwynplaine! 129 01:19:44,305 --> 01:19:48,492 We love Gwynplaine! 130 01:20:11,682 --> 01:20:16,081 The crowd is bigger than ever. Hear them calling for Gwynplaine! 131 01:20:23,327 --> 01:20:26,492 Now I will introduce the phenomenal playwright Ursus. 132 01:20:48,267 --> 01:20:53,209 You will see my work of mystery, like Shakespeare, only much better! 133 01:21:01,360 --> 01:21:05,849 �It's called Chaos Vanquished, with a brilliant and comic ending! 134 01:22:01,697 --> 01:22:03,809 Your entry, Dea. 135 01:22:59,665 --> 01:23:03,441 For reasons of state, he is banished from England. I will leave tomorrow. 136 01:23:16,707 --> 01:23:19,260 Gwynplaine, the charlatan smiling, he is dead. 137 01:24:01,274 --> 01:24:05,603 My Gwynplaine, I can't believe it! 138 01:24:57,290 --> 01:25:00,482 Make room for a Peer from England. 139 01:25:26,774 --> 01:25:28,869 Road to the London docks. Banished! 140 01:25:39,108 --> 01:25:41,930 Make room for a Peer from England. 141 01:26:27,136 --> 01:26:40,779 Some jesters stopped our progress. It's just a few steps, would you deign to walk? 142 01:27:28,296 --> 01:27:29,662 Where are you taking me, Homo? 143 01:27:49,118 --> 01:27:58,172 It's scandalous, a clown in the House of Peers, Look at her appearance and her hair. 144 01:30:57,611 --> 01:31:04,502 �So everyone has forgotten to the girlfriend of the Laughing Man! 145 01:31:09,673 --> 01:31:14,585 Come with me. We will surprise my Lord Gwynplaine and we will burden her Majesty, the Queen. 146 01:32:07,449 --> 01:32:11,866 Lord Clancharlie, welcome among your Peers, lords of time and spirit of Great Britain. 147 01:32:44,326 --> 01:32:51,663 And the Queen also decrees that Lord Clancharlie He will take as his wife Her Grace the Duchess Josiana. 148 01:33:14,670 --> 01:33:17,820 He laughs at the Queen's command! 149 01:33:22,410 --> 01:33:24,756 He laughs at the House of Lords! 150 01:33:37,513 --> 01:33:43,716 Don't you realize he's there? Listen to their laughter! 151 01:34:18,013 --> 01:34:23,568 You must not enter through that door, girl; Come, I will show you the way. 152 01:36:17,122 --> 01:36:18,948 I protest! 153 01:36:25,214 --> 01:36:33,246 I will not be forced into this hateful marriage! Not even being a mandate from the Queen! 154 01:36:40,992 --> 01:36:46,439 How dare you refuse the hand of a Duchess, you clown! 155 01:36:49,024 --> 01:36:53,698 A King made me a clown! 156 01:36:57,214 --> 01:37:04,880 A kind Queen has made you Lord! You will honor His Majesty's command! 157 01:37:15,050 --> 01:37:17,867 A Queen made me Lord. 158 01:37:27,602 --> 01:37:31,041 But first, God made me a man! 159 01:37:43,284 --> 01:37:45,743 Make way for a Pair from England! 160 01:37:57,504 --> 01:38:02,662 Grab that clown, who dares to insult the Queen of England! 161 01:38:29,877 --> 01:38:42,095 Gwynplaine, the clown, returns to his people! Go to the Queen for your reward! 162 01:40:03,810 --> 01:40:07,038 It's Gwynplaine! Our Laughing Man is back! 163 01:41:25,327 --> 01:41:26,911 Dea, where is Dea? 164 01:41:30,293 --> 01:41:35,558 They were ordered to leave England. You can still find them on the docks. 165 01:43:53,129 --> 01:43:54,869 To the tower! He's trapped! 166 01:45:45,335 --> 01:45:48,159 Quick! Drive to the docks! 167 01:47:37,555 --> 01:47:39,221 Search the docks!